Hledání globálního kontextu duševní nemoci

Američané mají provinční pohled na svět točící se kolem vykořisťování; to znamená, že jiné země existují pouze do té míry, že je považujeme za užitečné. Johnny a Ginny Lunchbucket považují Čínu za místo, kde se vyrábí nákladní spousty ošuntělého zboží, které konzumujeme, v Indii jako místo, kde se dá zavolat, pokud se něco rozbije, na Blízkém východě jako na plyn stanice s obsluhou uppity, Evropa jako místo malování, sochařství atd. a Jižní Amerika (včetně střední Ameriky) jako náš zdroj léků a plastické chirurgie na černém trhu.

Johnny a Ginny Lunchbucket považují Kanadu za místo pro zločince, kteří prchají před spravedlností Austrálie, kterou založili odsouzenci, je z hlediska neschopnosti držet zhruba na Kubě zájem. Afrika, samotný pramen lidstva, nedokázal zachytit představivost pana a paní. Lunchbucket vůbec - pro ně je to někde mezi rozlehlou dětskou zoo a sladkým pozadím pro reklamy Land Rover.

Proč musíme přezkoumat tento odrazující autoportrét spokojenosti a krátkozraké krátkozrakosti? Je to jednoduché, pomáhá nám to pochopit, čeho je možné získat protažením mimo naši kolektivní zónu pohodlí a pohledem na život očima našich spoluobčanů. Potenciál pro přínos je obrovský a nikde to není patrnější než ve světě duševních chorob. Pan a paní. Lunchbucket by byl překvapen, když věděl, že duševní choroba je myšlenka a mluví se o ní velmi odlišně po celém světě a doprovodné poznatky mohou být poučné. Například:

Slovo pro paranoidní schizofrenii v japonštině je ohayōgozaimasu - což doslova překládá - „více hostů večeře než talířů“.

Slovo pro bipolární poruchu v čínštině (mandarínské) je xuěbēng - což doslova překládá - „pooflingová opice žijící v temné jeskyni“.

Slovo pro Compulsive Gambler ve vietnamštině je tôi bi lac - což doslova překládá - „fascinováno pomalým ještěrem“.

V Indii je porucha pozornosti spojená s hyperaktivitou známa jako hindská fráze subaha acchā - která doslova překládá „okouzlující dítě si užívá honění myši pod slonem“.

V Norsku je termín pro depresi např. Har sakna deg - což doslovně znamená „tak zvláštní jako jednodenní sledě“, ale zde je synonymum slova „normální“.

V Německu je myšlenka morbidní obezity vyjádřena frází kern en zee meer be hilf lixh ziyn - což doslova překládá „dost řízek, aby se namáhal šití na zbrusu nový pár lederhosenů“, i když obrazný význam je "Yaba-daba-doo!"

Toto je pouze špička ledovce - o tom má Inuitská kultura - jednou nazývaná Eskimo - více než 200 slov pro obsedantně kompulzivní poruchu!

Možná, když vidíme, jak jiné kultury přistupují k duševním onemocněním, můžeme na to získat tolik potřebný pohled.

Sarong!